1
00:00:01,875 --> 00:00:04,544
- Licenca in registracija.
- Da, gospodarica.

2
00:00:04,628 --> 00:00:06,756
- Častnik. oprosti.
- Tisto za Dexterja Morgana.

3
00:00:06,839 --> 00:00:09,800
Ne bi mogel biti
Dexter Morgan več.

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,968
- Preklet je bil.
- Kako naj sploh zaupam

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,637
kdorkoli za vraga si?

6
00:00:13,721 --> 00:00:15,598
Kdo bi me lahko odkril?

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
Up, Big Guy?

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,977
In prihranil sem
najboljše za konec.

9
00:00:20,060 --> 00:00:22,021
Mesar iz Bay Harbourja.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,147
To je serijski morilec 101.

11
00:00:24,231 --> 00:00:26,149
Privabi potencialno žrtev
ven do palic.

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,527
Ni tako, da bi bila moja krivda
če bi Molly izginila.

13
00:00:29,611 --> 00:00:30,821
Matt se skriva tukaj.

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,280
Neumni otrok je verjetno odšel.

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,823
Lahko bi tudi mi
tudi vzlet.

16
00:00:33,908 --> 00:00:35,283
- Vau.
- Nikoli ni dobra ideja za ubijanje

17
00:00:35,368 --> 00:00:36,826
družinski član
serijski morilec.

18
00:00:36,911 --> 00:00:39,829
- Uh, zdravo, gospa Bishop.
- To je glavni škof.

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,540
Naletel sem na Kurta. Povedal mi je, da
potreboval nekoga za občasna dela.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Ne dobim vedno
najboljši občutek od Kurta.

21
00:00:44,585 --> 00:00:46,378
Kurt nas je prisilil
nadaljujte z iskanjem.

22
00:00:46,463 --> 00:00:49,340
Je, dokler ni. In to
je bil kateri dan? Jame Clarke.

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,094
Teddy, pridi sem takoj!
To je Iris.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,515
Oh!

25
00:00:58,600 --> 00:01:02,310
Temna stran mojega sina
zelo javno nastopa.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,603
Jim je.
si v redu

27
00:01:03,688 --> 00:01:05,397
Ne potrebujem Jima.

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,317
Potrebujem Dexterja Morgana.

29
00:01:23,165 --> 00:01:26,710
Imamo eno uro do Teddyja
se vrne s konjenico.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Vem, da ni veliko
da nadaljujem, ampak tam je

31
00:01:28,462 --> 00:01:31,090
vstopiš.
Dexter Morgan.

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,694
Forenzični izvedenec
iz metroja v Miamiju?

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,930
Dolguje mi.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
Torej, kaj vidite?

35
00:01:57,325 --> 00:01:59,993
Srečo imaš zaradi mraza
jo nekoliko ohranila.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,748
Polmumificirano. Sicer pa
samo kosti bi gledali.

37
00:02:03,831 --> 00:02:05,290
Ja, prava sreča.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,467
smem

39
00:02:35,737 --> 00:02:39,491
Ustreljena je bila od zadaj.
Verjetno s puško.

40
00:02:39,575 --> 00:02:43,329
Od daleč.
Krogla je prišla sem skozi.

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,414
Tukaj ni bila ustreljena.
Ni dovolj krvi.

42
00:02:46,498 --> 00:02:49,179
Verjetno je bila
odvlekli in pokopali po.

43
00:02:51,211 --> 00:02:52,796
Umazanijo lahko preizkusite
in boš videl.

44
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
kaj drugega

45
00:03:14,026 --> 00:03:15,443
Povej mi
Lahko prenesem.

46
00:03:15,527 --> 00:03:18,739
Bila je še živa
ko je bila pokopana.

47
00:03:18,823 --> 00:03:22,575
Teža kamnov
jo je držal, toda ona...

48
00:03:22,659 --> 00:03:24,454
se je poskušala izkopati.

49
00:03:27,247 --> 00:03:28,623
- Hej. Lahko neham.
- Ne,

50
00:03:28,707 --> 00:03:30,751
Ne potrebujem tvoje tolažbe.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,502
Potrebujem te
prekleto najti nekaj,

52
00:03:32,586 --> 00:03:35,187
da lahko posnamem rit
kdo je to naredil Iris.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,050
v redu

54
00:03:45,766 --> 00:03:47,310
kaj počneš

55
00:03:48,394 --> 00:03:51,772
huh Samo drži to.

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,038
vidite tole
Mislim, da je to človeška koža.

57
00:04:09,122 --> 00:04:12,376
- Ugriznila je svojega napadalca.
- Sliši se kot Iris.

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,921
To je dolga šansa, vendar bi lahko
pošlji tole v obdelavo.

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,018
Obstaja majhna možnost
dovolj DNK, da razkrijemo morilca.

60
00:04:27,725 --> 00:04:31,896
Poklical bom okrožne mrliške policiste.
Preizkusite hitri test.

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,481
Umirite svoja pričakovanja.
Tukaj je že dolgo.

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,526
Petindvajset let.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,579
To je majhen vzorec.

64
00:04:49,663 --> 00:04:51,874
Razen če kdorkoli to stori
je že v sistemu,

65
00:04:51,957 --> 00:04:53,459
morda jih ne ostane dovolj

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,252
da ga preizkusite
več predmetov.

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,896
No, samo jaz
potrebujejo dovolj za enega.

68
00:04:59,340 --> 00:05:03,718
- Imate osumljenca?
- Imam... teorijo.

69
00:05:03,802 --> 00:05:06,096
v redu

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,560
Moja sestra je včasih
preizkusite njene teorije na meni,

71
00:05:12,644 --> 00:05:14,980
da vidim, če imajo noge.

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,624
Plus, saj veš
Znam obdržati skrivnost.

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,778
V redu.

74
00:05:21,862 --> 00:05:23,112
Kurt Caldwell.

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,406
seveda

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,783
Jo je poznal?

77
00:05:25,867 --> 00:05:26,908
Ne vem, ampak Kurt je lagal

78
00:05:26,992 --> 00:05:28,701
o Mattu, ki dvigne glavo.

79
00:05:28,786 --> 00:05:31,538
Do sedaj nismo našli nobene sledi
od njega poleg Kurtove besede.

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
Brez telefonskih zapisov, ničesar.

81
00:05:33,332 --> 00:05:35,292
- Zakaj bi lagal?
- Hotel je

82
00:05:35,375 --> 00:05:37,627
za preklic iskanja desno
kot smo bili pripravljeni priti sem.

83
00:05:37,711 --> 00:05:40,630
V to jamo.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
Ni hotel, da jo najdeš.

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,593
Misliš, da ima noge?

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,552
In roke in telo,

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,156
in izolirano kabino
v gozdu.

88
00:05:50,932 --> 00:05:54,478
Kmalu bomo izvedeli.
hvala...

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,396
Dexter.

90
00:06:11,995 --> 00:06:14,675
Če ima Angela prav,
in to je Kurt...

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,127
Moram se vprašati,
koliko drugih

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,711
je njegovih žrtev tam zunaj?

93
00:06:26,927 --> 00:06:28,846
Koliko staršev
s pogrešanimi otroki

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,848
išče odgovore
nočejo slišati?

95
00:06:34,601 --> 00:06:37,521
In kar je najpomembneje,
kje se Kurtovo potovanje konča?

96
00:06:37,605 --> 00:06:40,189
Z Angelo in policijo?

97
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
Ali z mano in mojo mizo za ubijanje?

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,947
hej Pripravila sem zajtrk.

99
00:07:06,425 --> 00:07:08,634
Oba precej lačna, mislim.

100
00:07:08,718 --> 00:07:11,596
Samo poskušam se povečati
za rokoborbo.

101
00:07:30,449 --> 00:07:34,327
Torej, kaj ti
se dogaja danes?

102
00:07:34,411 --> 00:07:37,456
enako. Šola, praksa.

103
00:07:38,665 --> 00:07:40,500
Vendar bom zamudil večerjo.
Danes je moja prva izmena

104
00:07:40,584 --> 00:07:42,252
- na postaji za tovornjake.
- Veste, kako se počutim glede tega.

105
00:07:42,336 --> 00:07:43,879
Veste, kako se počutim glede tega.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
- Hvala za zajtrk.
- Lahko stavite.

107
00:08:09,654 --> 00:08:12,824
Odnaša se naprej
in naprej proti Kurtu.

108
00:08:12,908 --> 00:08:15,619
- Kdo je verjetno morilec.
- Ja, in tudi ti si.

109
00:08:15,702 --> 00:08:17,163
No, to je ...

110
00:08:18,788 --> 00:08:20,456
pošteno.

111
00:08:20,540 --> 00:08:22,000
Ubij ga.

112
00:08:22,084 --> 00:08:25,211
Če ubijem Kurta,
to je samo še ena skrivnost.

113
00:08:25,295 --> 00:08:28,089
Kurt nenadoma izgine,
Harrison je zmečkan.

114
00:08:28,173 --> 00:08:31,050
Nikoli ne izve
kdo je Kurt v resnici bil.

115
00:08:31,134 --> 00:08:33,553
Otrok je že imel
preveč izgub.

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
Še ena bi lahko
potisni nas še bolj narazen.

117
00:08:35,222 --> 00:08:36,932
Torej kaj? Nič ne narediš?

118
00:08:37,015 --> 00:08:38,600
Angela je že
streljati na Kurta.

119
00:08:38,683 --> 00:08:40,144
Gradi primer.

120
00:08:40,227 --> 00:08:42,312
Ko ga enkrat aretira,
vsega je konec.

121
00:08:42,395 --> 00:08:44,605
Harrison bo videl
kdo Kurt v resnici je.

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,732
medtem

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,652
Poskrbel bom, da bo Harrison varen.

124
00:08:48,735 --> 00:08:52,322
ja Dober klic.

125
00:08:52,405 --> 00:08:54,765
Prepusti policiji
ravnati.

126
00:08:59,788 --> 00:09:01,706
Kaj bi lahko šlo narobe?

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,402
Nekaj je
moral bi vedeti.

128
00:09:11,551 --> 00:09:13,259
Nisi pomislil
omenil to prej?

129
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Molly me je prosila, naj ne.

130
00:09:16,764 --> 00:09:18,599
Mislil sem, da je bila to njena odločitev.

131
00:09:18,682 --> 00:09:21,309
Zdaj, po tem jutru,
ne vem,

132
00:09:21,394 --> 00:09:22,894
the whole thing just seems off.

133
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
V redu, povej mi
točno to, kar se je zgodilo.

134
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
Molly se je približala Kurtu
v Taverni.

135
00:09:26,982 --> 00:09:28,192
Spraševala je
veliko vprašanj.

136
00:09:28,275 --> 00:09:30,193
In to ji je rekel

137
00:09:30,278 --> 00:09:33,279
Matt je bil zaprt v kabini,
pot tukaj v gozdu.

138
00:09:33,364 --> 00:09:36,115
Da sploh ni nikoli odšel
v New York.

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,786
- Si ga slišal to reči?
- Kristalno čista.

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,955
Samo hotel sem
poskrbi, da je v redu,

141
00:09:42,038 --> 00:09:43,582
zato sem jim sledil tukaj.

142
00:09:49,963 --> 00:09:53,174
Kurt jo je prodajal
na nekem ekskluzivnem intervjuju,

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,927
toda v trenutku, ko sem se pojavil,
je rezal vabo.

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,556
Poznam to mesto
boljši kot kdorkoli.

145
00:09:59,639 --> 00:10:02,183
Torej, kako to, da nisem nikoli slišal
tega mesta?

146
00:10:03,311 --> 00:10:06,813
Nekako sem se prisilil noter,
ampak soba je bila prazna.

147
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Ne Matt.

148
00:10:10,942 --> 00:10:12,568
Skrivna koča v gozdu.

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,863
Zvabiti mlado žensko
tukaj sam.

150
00:10:14,947 --> 00:10:17,282
Kaj če bi bila Iris samo prva?

151
00:10:17,365 --> 00:10:18,575
Ti si strokovnjak.

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,917
Videti je, da je nekaj premaknil
težka od sinoči.

153
00:10:29,169 --> 00:10:30,962
Ste slišali to?

154
00:10:33,006 --> 00:10:35,606
To je tvoj zvok
ne potrebujete naloga?

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,437
Belilo.

156
00:10:47,520 --> 00:10:50,120
Nikoli dober znak.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Lahko bi bil boj.

158
00:10:59,115 --> 00:11:01,868
Kurbin sin.

159
00:11:01,951 --> 00:11:04,830
Presveto sranje,
bilo je popolnoma odstranjeno.

160
00:11:06,164 --> 00:11:09,375
Tu so bila vrata,
zaklenjen od zunaj.

161
00:11:09,460 --> 00:11:13,212
Tam zgoraj je bila kamera
v tem kotu.

162
00:11:13,297 --> 00:11:15,423
Tam je bila postelja.

163
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
Bilo je kot popolnoma opremljeno
soba v motelu ali kaj podobnega.

164
00:11:28,604 --> 00:11:31,043
Kaj za vraga?

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
Samo nekdo
z nečim za skrivanje

166
00:11:35,235 --> 00:11:37,238
gre v tovrstne skrajnosti.

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,616
Preiskali bomo vsako odlagališče

168
00:11:41,701 --> 00:11:43,493
in smetnjak notri
polmer sto milj.

169
00:11:43,576 --> 00:11:45,953
Moram se znebiti
njegovo sranje nekje.

170
00:11:46,038 --> 00:11:47,623
On je korak naprej.

171
00:11:47,706 --> 00:11:50,500
Ne, ni. Mi smo.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,836
Ne ve, da smo našli Iris.

173
00:11:53,461 --> 00:11:56,380
Torej vaš celoten primer
odvisno od 25-letnika

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,144
Vzorec DNK, ki je vaš
fant najden nezakonito?

175
00:12:00,260 --> 00:12:02,011
Ja.

176
00:12:02,096 --> 00:12:05,182
Izgleda bolj
in bolj kot ima Deb prav.

177
00:12:05,265 --> 00:12:07,143
Morda ga bom moral ubiti.

178
00:12:11,062 --> 00:12:13,190
Uh, hej, bom-bom
se vidimo kasneje, prav?

179
00:12:13,274 --> 00:12:16,025
- Hej.
- Hej.

180
00:12:16,110 --> 00:12:20,279
Hotela sem vprašati, če želiš
da se družimo kdaj med odmorom.

181
00:12:20,364 --> 00:12:23,450
Uh, mogoče bi lahko
končno slišim nekaj tvojih pesmi.

182
00:12:23,533 --> 00:12:25,326
Pravzaprav bi se moral pritajiti.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,328
Moja mama je bila jezna
o tem, da ostaneš.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,163
Oh, upam, da nisem
te spraviti v težave.

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,581
Ne, vse je v redu.

186
00:12:30,666 --> 00:12:33,145
No, če je vse v redu,
družimo se.

187
00:12:35,296 --> 00:12:39,048
A-Audrey, jaz, um... Všeč si mi.

188
00:12:39,133 --> 00:12:41,384
In-in pomislil sem
tudi meni si bil všeč.

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
vem.

190
00:12:47,140 --> 00:12:50,226
Sinoči,
tistemu otroku si zlomil komolec.

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,870
Pritrkal je ven,
ampak si nadaljeval.

192
00:12:55,024 --> 00:12:57,400
veš kaj
Uh, pozabi, da sem vprašal.

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,860
Res bom zaposlena
vseeno ta vikend.

194
00:12:59,945 --> 00:13:02,405
- Harrison ...
-Moram iti.

195
00:13:34,562 --> 00:13:37,315
Navajen sem biti
plenilec, zdaj pa

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Jaz sem zaščitnik.

197
00:13:41,361 --> 00:13:43,841
Smešno, kaj bo očetovstvo
narediti tebi.

198
00:13:47,493 --> 00:13:48,826
Izvolite.

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
- Hvala.
- Vabljeni.

200
00:14:08,221 --> 00:14:11,807
- Hej. Poglej se.
Kaj delaš tukaj?

201
00:14:11,892 --> 00:14:13,976
Samo hotel sem
obiskati sina v službi.

202
00:14:14,061 --> 00:14:16,937
Pokažite nekaj podpore.
Prve zaposlitve so lahko stresne.

203
00:14:17,022 --> 00:14:19,662
Še posebej, ko je vaš šef
je serijski morilec.

204
00:14:20,817 --> 00:14:23,153
Rekel si mi, naj ne sprejmem službe.

205
00:14:23,236 --> 00:14:25,614
Mogoče sem se motil.
Ta kava ni niti pol slaba.

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,078
Jaz... moram nazaj,
preden kdo opazi.

207
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
Na hišo.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,136
To je prijazno od vas.

209
00:14:49,763 --> 00:14:53,390
Torej, Jimbo, kaj te prinaša
do mojega vratu?

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,684
No, to je prva služba mojega sina.
Velika priložnost.

211
00:14:55,769 --> 00:14:56,894
Zasluži praznovanje,

212
00:14:56,979 --> 00:14:58,897
se ti ne zdi?

213
00:14:58,980 --> 00:15:02,902
- Mm.
- Mmm. Okusno.

214
00:15:04,903 --> 00:15:06,529
Priden delavec, tvoj sin.

215
00:15:06,614 --> 00:15:08,782
Vendar je to grozno delo.
Še posebej pozimi.

216
00:15:08,865 --> 00:15:11,868
Toda iz nekega razloga,
hoče biti tukaj,

217
00:15:11,951 --> 00:15:14,162
zmrzne svojo rit,
namesto doma.

218
00:15:14,245 --> 00:15:16,456
Zdi se, da imate enako
problem z lastnim sinom.

219
00:15:16,539 --> 00:15:18,207
Vedno izginja
v noč.

220
00:15:18,292 --> 00:15:22,504
Mm. Je Molly kdaj dobila
tisti intervju, mimogrede?

221
00:15:22,587 --> 00:15:25,048
ne vem zate,
vendar bi rad slišal Mattovo

222
00:15:25,131 --> 00:15:27,551
stran zgodbe.
Stavim, da je dobro.

223
00:15:32,972 --> 00:15:34,724
Veste, bil je čas, ko

224
00:15:34,807 --> 00:15:36,893
Mislil sem, da ti in jaz
bi bili odlični prijatelji.

225
00:15:36,976 --> 00:15:38,854
Zdi se nam
imeti veliko skupnega.

226
00:15:38,937 --> 00:15:42,399
Res si bil tam zame
ko je Matt izginil.

227
00:15:42,482 --> 00:15:45,735
Dovolite nam uporabo vašega doma
in svojo zemljo za iskanje.

228
00:15:45,818 --> 00:15:47,611
Razen če ubiješ nedolžne ženske,

229
00:15:47,696 --> 00:15:49,865
in ubijam fante kot si ti.

230
00:15:49,948 --> 00:15:52,075
In bil je ta čas

231
00:15:52,158 --> 00:15:55,037
pred Taverno, ko si
me je pobral v svojem tovornjaku.

232
00:15:55,995 --> 00:15:57,913
Snežilo je, se spomniš?

233
00:15:57,998 --> 00:16:01,042
misliti,
V tem bi se nameraval odpeljati domov.

234
00:16:01,125 --> 00:16:02,626
Verjetno ne bi
jim je uspelo.

235
00:16:02,711 --> 00:16:04,754
Ampak hvala bogu, da si se pojavil.

236
00:16:08,634 --> 00:16:13,304
Skoraj tako kot ... usoda.

237
00:16:13,931 --> 00:16:17,350
Izgleda kot dobra novica
na oddelku za DNK.

238
00:16:21,813 --> 00:16:24,065
Hej, šef.
Lepo presenečenje.

239
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
- Kaj lahko storim za vas?
- Vstani.

240
00:16:26,317 --> 00:16:28,611
- Oprostite?
- Naredi, kar reče.

241
00:16:28,696 --> 00:16:32,282
V redu, trener.

242
00:16:32,365 --> 00:16:34,033
Kurt Caldwell,

243
00:16:34,118 --> 00:16:36,452
aretiran si zaradi
umor Iris Broussard.

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
WHO? v redu
Hej, hej, prav.

245
00:16:39,831 --> 00:16:42,459
Hej, pomiri se.
Vse bo v redu.

246
00:16:42,543 --> 00:16:43,710
Prepričan sem, da bo vse to dobilo
zravnal.

247
00:16:43,793 --> 00:16:46,421
Ne skrbi.
Ne skrbi.

248
00:16:46,504 --> 00:16:48,381
v redu v redu

249
00:16:55,179 --> 00:16:56,514
Trener?

250
00:16:56,597 --> 00:16:59,684
- Trener? Kaj za vraga?
- Ja, kajne?

251
00:17:02,770 --> 00:17:05,531
Nasmej se v kamero, Kurt.

252
00:17:16,451 --> 00:17:18,869
Prekleto nam je uspelo.
Prekleto sranje.

253
00:17:18,953 --> 00:17:20,329
v redu

254
00:17:20,413 --> 00:17:22,414
Uh, uh, kaj lahko storim?
Kje lahko nastavim?

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,916
Mislim, moral bi imeti,
kot, vsaj

256
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
poklical me je.

257
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
Ali pa mi je poslal sporočilo.

258
00:17:26,045 --> 00:17:27,127
"OTW.

259
00:17:27,211 --> 00:17:29,506
Uh, emoji z lisicami, Kurt."

260
00:17:29,589 --> 00:17:30,673
- Oprostite?
- Smo ekipa.

261
00:17:30,758 --> 00:17:32,424
Drug drugega obveščamo.

262
00:17:32,509 --> 00:17:34,677
Kot da si me držal na tekočem
o Kurtovi skrivni koči?

263
00:17:34,761 --> 00:17:36,596
veš,
tistega, ki ste ga obiskali, medtem ko

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
intervjuvali ste ga
za mojim hrbtom?

265
00:17:38,891 --> 00:17:41,684
Vidim, kako slabo izgleda,
ampak veš,

266
00:17:41,769 --> 00:17:43,185
ti in jaz imava različne
taktika. Vedel si to

267
00:17:43,269 --> 00:17:44,854
- od začetka.
- Izrecno sem te vprašal

268
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
da se drži proč od Kurta.
Lahko bi eksplodiral

269
00:17:47,023 --> 00:17:48,692
celotno to preiskavo
za kaj?

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,026
Prekleti podcast?

271
00:17:50,109 --> 00:17:51,737
Tukaj smo končali.

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,948
Sovražim pogled
od poceni sedežev.

273
00:18:51,003 --> 00:18:52,422
To si ti?

274
00:18:52,506 --> 00:18:55,383
Izgleda čisto nova.
Lepo delo.

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,384
Če se vam vse to zdi dobro,
Mislim, da se bom odpravila ven.

276
00:18:57,469 --> 00:18:59,636
Hej, imam 20.

277
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
Mi pomagate premakniti nekaj tovora?

278
00:19:02,098 --> 00:19:03,974
seveda.

279
00:19:04,058 --> 00:19:05,935
pridi no

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,943
veš,
to je očitno napaka.

281
00:19:15,028 --> 00:19:18,364
Mislim, nikoli, nikoli nisem noter
moje življenje je bilo vpleteno v umor,

282
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
in globoko v sebi mislim,
veš to.

283
00:19:20,534 --> 00:19:22,326
Pojma nimam, kdo je to dekle.

284
00:19:22,411 --> 00:19:24,037
No, zdaj vem, da lažeš.

285
00:19:24,121 --> 00:19:28,083
Živel si v Iron Lakeu
ko je Iris izginila.

286
00:19:28,166 --> 00:19:30,375
Gotovo ste jih videli.
Bili so povsod.

287
00:19:30,460 --> 00:19:32,377
Osebno sem obnovil zaloge
jih na Truck Stop

288
00:19:32,461 --> 00:19:34,088
kjer si jedel vsak dan.

289
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
Oh, seveda.

290
00:19:36,174 --> 00:19:37,674
To je tvoj prijatelj.

291
00:19:37,759 --> 00:19:40,804
Tako je prav.
Dekle, ki je pobegnilo.

292
00:19:40,887 --> 00:19:42,931
Ni pobegnila.
Bila je umorjena.

293
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
To je grozna novica,
ampak ne razumem

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,559
zakaj misliš
da bi sodeloval.

295
00:19:47,644 --> 00:19:49,561
- Ob kateri uri te je poklical Matt?
- Kaj?

296
00:19:49,645 --> 00:19:52,773
Tisto noč, ko je nenadoma
na varnem, od nikoder?

297
00:19:52,857 --> 00:19:55,861
Zakaj?
- Pomembno je.

298
00:19:57,069 --> 00:19:59,072
Uh, ne vem. Osem, devet?

299
00:19:59,155 --> 00:20:00,949
Ali je FaceTime vaš mobilnik
ali vaš računalnik?

300
00:20:01,032 --> 00:20:02,450
bil sem doma.

301
00:20:02,534 --> 00:20:05,213
Vaši zapisi kažejo št
dohodni klici od Matt.

302
00:20:05,369 --> 00:20:07,579
Na vašem računalniku ali mobilniku.
Pravzaprav obstajajo

303
00:20:07,663 --> 00:20:10,344
nobenih dohodnih klicev
tisto noč sploh.

304
00:20:11,417 --> 00:20:13,502
Nihče v vaši pisarni
na postaji za tovornjake,

305
00:20:13,586 --> 00:20:16,227
samo v primeru, da ste bili
me bo vodil tja.

306
00:20:17,423 --> 00:20:18,799
Matt te nikoli ni poklical.

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,509
ne razumem
kako je to relevantno.

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,804
No, jaz tudi ne.

309
00:20:22,887 --> 00:20:24,306
Zakaj bi lagal?

310
00:20:25,598 --> 00:20:28,143
Kakšen razlog
bi lahko imeli

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,644
za izdelavo klica
s sinom?

312
00:20:30,729 --> 00:20:33,189
Zakaj bi prekinili iskanje
če je pogrešana oseba

313
00:20:33,272 --> 00:20:34,607
ni bil najden?

314
00:20:36,442 --> 00:20:38,486
Razen če veš kje
iskanje je sledilo

315
00:20:38,569 --> 00:20:40,028
in te je bilo tako strah
kaj bi našli

316
00:20:40,113 --> 00:20:42,552
ki bi ga žrtvoval
lastnega sina.

317
00:20:43,450 --> 00:20:48,203
No, to je ena divja,
izdelajte teorijo, šef.

318
00:20:48,288 --> 00:20:50,539
Ste bili že kdaj notri
jame Clarke?

319
00:20:50,624 --> 00:20:52,541
seveda. Veste, kot otrok.

320
00:20:52,625 --> 00:20:54,544
Nekajkrat.
Tam sem bil visok.

321
00:20:54,627 --> 00:20:56,505
Mislim, ne odkar sem končal šolo.

322
00:20:57,964 --> 00:20:59,508
Kako si dobil to brazgotino?

323
00:21:00,800 --> 00:21:04,304
Uh, delam z rokami.

324
00:21:04,387 --> 00:21:07,891
Poslušaj, srček,
Sočustvujem s teboj. vem.

325
00:21:07,974 --> 00:21:10,226
Gotovo si uničen.
Bila je tvoja prijateljica

326
00:21:10,309 --> 00:21:12,060
in iščeš
za nekoga kriviti.

327
00:21:12,144 --> 00:21:14,396
Ampak nisi
razmišljanje naravnost.

328
00:21:14,480 --> 00:21:17,567
Takšna napaka
vas lahko stane službe.

329
00:21:17,651 --> 00:21:19,484
- Skrbi me zate.
- Moralo bi te skrbeti

330
00:21:19,568 --> 00:21:21,237
o sebi.

331
00:21:21,320 --> 00:21:23,405
Ker smo našli DNK dokaze
na Irisino telo

332
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
to dokazuje vse.

333
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
Preizkusili smo ga z vašim.

334
00:21:28,996 --> 00:21:30,747
Nikoli nisem privolil v vzorec.

335
00:21:30,830 --> 00:21:33,290
Dali ste nam že bris,
se spomniš?

336
00:21:33,375 --> 00:21:35,250
Med iskanjem
za tvoje pogrešanje... ali,

337
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
kot zdaj trdiš... našel sina.

338
00:21:39,964 --> 00:21:41,717
Bila je tekma.

339
00:21:42,843 --> 00:21:44,802
Želim govoriti s svojim odvetnikom.

340
00:22:00,861 --> 00:22:03,445
Ti si Harrison, kajne?

341
00:22:03,529 --> 00:22:05,990
ja Zakaj?

342
00:22:08,701 --> 00:22:11,496
Daj to svojemu očetu, prav?

343
00:22:12,455 --> 00:22:13,874
v redu

344
00:22:29,347 --> 00:22:31,628
- Hej.
- Hej.

345
00:22:37,189 --> 00:22:38,981
Grem pospravit.

346
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
v redu

347
00:22:46,781 --> 00:22:49,826
Veš, ne moreš kar tako
pojavi se v mojem delu tako.

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,618
Razumem
skrbi te zame,

349
00:22:51,702 --> 00:22:53,663
lahko pa poskrbim zase.

350
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
vem

351
00:22:59,752 --> 00:23:03,673
Uh, hm ... skoraj bi pozabil.

352
00:23:03,757 --> 00:23:05,090
kaj je to

353
00:23:05,174 --> 00:23:06,425
Uh, eden od tovornjakarjev
dal mi ga je.

354
00:23:06,509 --> 00:23:07,844
Rekel je, da je zate.

355
00:23:07,928 --> 00:23:10,512
- Kdo je bil?
- Še nikoli ga nisem videla.

356
00:23:10,596 --> 00:23:13,156
Uh, gotovo je bilo
eden od Kurtovih fantov.

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,964
Kaj za vraga je to?

358
00:23:37,457 --> 00:23:39,917
Kakšna je tvoja igra, Kurt?

359
00:23:54,974 --> 00:23:56,268
Miriam.

360
00:23:57,435 --> 00:23:58,478
Pridi pogledat.

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,321
Oh. Oh...

362
00:24:11,825 --> 00:24:15,369
Oh...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,606
Zdaj ga imaš.
Naj plača.

364
00:25:07,881 --> 00:25:09,048
To je moje življenje.

365
00:25:09,132 --> 00:25:11,299
Volk med ovcami.

366
00:25:11,384 --> 00:25:12,676
pozdravljena

367
00:25:14,386 --> 00:25:17,472
Svoboden si! pridi no

368
00:25:17,557 --> 00:25:19,933
pojdi pridi no

369
00:25:20,018 --> 00:25:22,269
Ovce gospe Gross
spet prišel ven.

370
00:25:22,354 --> 00:25:23,729
Starec Turner je odgovoren
da jih ustreliš

371
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
če tavajo
na njegovo lastnino.

372
00:25:25,648 --> 00:25:27,150
Petnajst minut, največ.

373
00:25:27,233 --> 00:25:28,734
slišim te.

374
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
Teddy? si tukaj

375
00:25:48,046 --> 00:25:49,713
Nihče tukaj razen mene.

376
00:25:55,135 --> 00:25:56,846
In ti.

377
00:25:58,722 --> 00:26:00,348
Kako si prišel noter?

378
00:26:00,432 --> 00:26:02,309
Drži se proč od mojega sina.

379
00:26:02,394 --> 00:26:05,061
To pomeni, da vi, vaši zaposleni ...

380
00:26:05,145 --> 00:26:08,607
Ali sluge ali kar koli drugega
za vraga so...

381
00:26:08,692 --> 00:26:12,028
In kdorkoli je dal Harrisona
to ovojnico.

382
00:26:12,112 --> 00:26:16,615
Si res zato tukaj?
Radovednost?

383
00:26:17,659 --> 00:26:19,993
hočeš vedeti
kaj je bilo v tej kuverti?

384
00:26:20,077 --> 00:26:21,871
Ker sem slišal

385
00:26:21,954 --> 00:26:24,457
to celoto
pesem in ples pred.

386
00:26:24,540 --> 00:26:28,920
Harrison je skoraj zrasel.
Ne moreš ga nadzorovati ...

387
00:26:29,962 --> 00:26:31,838
- Ali jaz.
- Ali ne razumeš?

388
00:26:31,923 --> 00:26:33,215
Ti si tisti za zapahi.

389
00:26:33,299 --> 00:26:35,718
Nimaš nobene moči.
Ne več.

390
00:26:35,801 --> 00:26:37,552
Kaj, to?

391
00:26:37,636 --> 00:26:41,848
To stanje je začasno.

392
00:26:41,932 --> 00:26:43,809
Videl sem, kaj si.

393
00:26:45,811 --> 00:26:47,314
Z lastnimi očmi.

394
00:26:48,981 --> 00:26:51,582
Misliš, da lahko
znebiti se vsega?

395
00:26:54,613 --> 00:26:57,252
nekaj
vedno ostane zadaj.

396
00:26:58,575 --> 00:27:00,535
imaš prav

397
00:27:00,618 --> 00:27:02,953
nekaj
vedno ostane zadaj.

398
00:27:05,914 --> 00:27:08,792
Nikoli ne moremo
izbriši vse naše grehe.

399
00:27:09,752 --> 00:27:11,921
Tega ne bo naredil niti ogenj.

400
00:27:16,384 --> 00:27:18,469
Hej, Jim, se spomniš
tisto noč, ko si

401
00:27:18,553 --> 00:27:20,136
me je pobral spredaj
iz Taverne?

402
00:27:20,221 --> 00:27:22,222
Si me odpeljal domov?

403
00:27:22,307 --> 00:27:24,808
Snežilo je, kajne?

404
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
Smešna stvar je bila ...
ko sem prišel domov?

405
00:27:30,022 --> 00:27:34,527
Na moji jakni ni bilo snega.
Bil je pepel.

406
00:27:34,611 --> 00:27:37,779
Misliš, da veš vse,

407
00:27:37,864 --> 00:27:40,366
ampak vem nekaj, kar ti ne veš.

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,869
Titan se ne topi.

409
00:27:44,871 --> 00:27:46,330
Fascinantno.

410
00:27:48,375 --> 00:27:50,960
Hvala za lekcijo znanosti.

411
00:28:32,585 --> 00:28:35,003
Skoraj tako kot je bilo ...

412
00:28:35,087 --> 00:28:37,298
usoda.

413
00:28:39,342 --> 00:28:41,741
On ve.

414
00:28:47,057 --> 00:28:50,603
Kurt je to poslal
Harrison, da dokaže svoje.

415
00:28:50,686 --> 00:28:54,522
Ima doseg,
tudi izza rešetk.

416
00:28:54,606 --> 00:28:57,192
Ve, da sem ubil njegovega sina.

417
00:28:57,277 --> 00:29:01,196
če bi bil jaz,
Vsekakor bi se želel maščevati.

418
00:29:10,498 --> 00:29:11,999
Se odpravljate v službo?

419
00:29:12,083 --> 00:29:13,792
- Ja.
- Potrebuješ prevoz?

420
00:29:13,876 --> 00:29:15,627
v redu sem.

421
00:29:15,711 --> 00:29:17,756
pridi no

422
00:29:19,298 --> 00:29:21,592
Vožnja? To je to?

423
00:29:21,675 --> 00:29:23,551
Ne boš
me kaj žalosti?

424
00:29:23,635 --> 00:29:24,929
To je vse.

425
00:29:33,730 --> 00:29:36,210
Kurt se poka.

426
00:29:36,523 --> 00:29:39,109
Njegov odvetnik je vsekakor razburjen.

427
00:29:41,403 --> 00:29:43,114
Imamo ga.

428
00:29:45,909 --> 00:29:48,076
Proti mojim nasvetom in nasvetom,

429
00:29:48,161 --> 00:29:50,721
G. Caldwell želi
dati izjavo.

430
00:29:51,748 --> 00:29:54,307
Mislim, da ima
slaba vest.

431
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Pokličite D.A. Ona bo
to želi sama videti.

432
00:29:59,838 --> 00:30:03,174
Moj oče, Roger,

433
00:30:03,259 --> 00:30:05,594
uh, bil je pijanec.

434
00:30:05,678 --> 00:30:10,057
Žaljivo. Včasih je
potrkati mojo mamo. uh...

435
00:30:10,141 --> 00:30:11,767
Dobila bi
prepovedi približevanja zoper njega,

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,810
ampak nikoli
je bilo videti dobro.

437
00:30:13,894 --> 00:30:17,940
Torej na koncu, ona,
uh, spakiral in odšel iz mesta.

438
00:30:18,023 --> 00:30:21,152
Samo ona je pozabila
vzemi me s seboj, mislim.

439
00:30:23,821 --> 00:30:26,990
Um... potem ko je mama odšla,

440
00:30:27,075 --> 00:30:29,160
moj oče bi me vzel
na cesti.

441
00:30:29,243 --> 00:30:33,663
Rekel je, da je, um,
rekel, da je cenejši od

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,416
varuška in to
Naučil bi se več

443
00:30:36,500 --> 00:30:39,170
kot sem se učil v šoli,
ampak res edino

444
00:30:39,253 --> 00:30:42,015
Izvedel sem, da je bil
večji kreten, kot sem mislil.

445
00:30:44,717 --> 00:30:46,301
Včasih je pobiral ženske.

446
00:30:46,385 --> 00:30:49,971
"Veliko kuščarjev," jih je poklical.
Delovna dekleta.

447
00:30:50,056 --> 00:30:52,892
Uh, prinesel bi jih
nazaj do tovornjaka

448
00:30:52,976 --> 00:30:54,643
medtem ko sem bil
naj bi spal.

449
00:30:54,727 --> 00:30:56,394
Ko hodim, se sprašujem

450
00:30:58,897 --> 00:31:00,273
A-kaj je šlo narobe z najino ljubeznijo

451
00:31:00,357 --> 00:31:02,151
Rad jih je klofutal.

452
00:31:02,234 --> 00:31:04,153
Zjebi jih zelo slabo,
pravzaprav.

453
00:31:04,237 --> 00:31:07,573
Bil je tako jezen
da je mama odšla.

454
00:31:07,656 --> 00:31:10,451
In vedel je, da so
nikoli ne bi poklical policije,

455
00:31:10,535 --> 00:31:14,163
ker tudi če bi,
že zdavnaj bi bil odšel.

456
00:31:14,247 --> 00:31:17,625
Medtem ko so bila naša srca mlada

457
00:31:17,709 --> 00:31:22,337
Ko so odšli, so bili
otopel in objokan in...

458
00:31:22,422 --> 00:31:26,174
solze padajo
in čutim bolečino

459
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
In bil sem samo majhen otrok.

460
00:31:29,929 --> 00:31:32,722
Živela sem v strahu, da ga
bi se tako obrnila proti meni.

461
00:31:32,807 --> 00:31:36,894
Vse to je zelo žalostno,
ampak tukaj smo zaradi Iris.

462
00:31:36,978 --> 00:31:39,188
Uh... ja.

463
00:31:39,271 --> 00:31:40,980
seveda.

464
00:31:41,065 --> 00:31:42,982
Oprosti, uh...

465
00:31:43,067 --> 00:31:46,694
Uh, prav. Torej, jaz ...

466
00:31:46,778 --> 00:31:49,405
Imel sem svoje poti s tovornjaki
do takrat,

467
00:31:49,490 --> 00:31:51,951
in, uh,
vsakič, ko so naši urniki

468
00:31:52,035 --> 00:31:55,371
bi se prekrival, uh, moj oče bi
vztrajati, da mu kupim obrok.

469
00:31:55,454 --> 00:31:57,038
Ker je rekel, da mu dolgujem.

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,500
Torej, uh, tisto noč,
skupaj sva večerjala.

471
00:32:02,586 --> 00:32:06,548
In potem,
Polnil sem plin v svoj tovornjak,

472
00:32:06,633 --> 00:32:10,134
in takrat sem jo videl.

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
Tvoja prijateljica, Iris.

474
00:32:13,096 --> 00:32:15,098
Hodi sam.

475
00:32:18,310 --> 00:32:21,105
In videl sem jo vstopiti
tovornjak z mojim očetom.

476
00:32:22,230 --> 00:32:23,731
Bil je tako slabe volje.

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,401
Res bi moral
ji je nekaj rekel.

478
00:32:25,484 --> 00:32:26,734
Moral bi jo ustaviti.

479
00:32:26,818 --> 00:32:29,904
Do takrat bom vedno

480
00:32:29,989 --> 00:32:31,949
hej

481
00:32:32,032 --> 00:32:36,077
Predan tebi

482
00:32:36,162 --> 00:32:37,453
Jaz sem Kurt.

483
00:32:37,538 --> 00:32:38,913
Iris.

484
00:32:38,998 --> 00:32:40,415
Kam si se namenil?

485
00:32:40,500 --> 00:32:42,250
stran.

486
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
In so se odpeljali in
takrat sem jo zadnjič videl.

487
00:32:58,433 --> 00:33:01,060
Mislim, da sem to upal
to je bilo vse, kajne?

488
00:33:01,144 --> 00:33:02,770
Samo vožnja, veš?

489
00:33:02,855 --> 00:33:05,273
Veste, tam zunaj je hudo.

490
00:33:05,357 --> 00:33:08,234
Mlado dekle, kot si ti
ne bi smel biti sam.

491
00:33:08,318 --> 00:33:10,613
Nisem smel biti sam.

492
00:33:10,696 --> 00:33:13,257
Moral bi biti
z mojim najboljšim prijateljem.

493
00:33:14,366 --> 00:33:17,412
Bivši najboljši prijatelj.

494
00:33:24,167 --> 00:33:25,794
- Moral bi te odpeljati domov.
- Jebi se.

495
00:33:25,877 --> 00:33:27,546
Nočem domov.

496
00:33:27,630 --> 00:33:29,381
Pojma nimaš kaj
dogaja dekletom zunaj.

497
00:33:29,464 --> 00:33:31,424
Nihče, ki bi jih zaščitil,
jih varujte.

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,134
- Ne želiš si tega življenja.
- Ne grem nazaj.

499
00:33:33,219 --> 00:33:34,802
- Če me ne boš peljal ...
- Hej, hej.

500
00:33:34,886 --> 00:33:36,305
- Potem pa me izpusti.
- Ostani tukaj!

501
00:33:38,932 --> 00:33:41,394
Prekleta prasica!

502
00:33:52,279 --> 00:33:55,490
Poskušam ti pomagati.
Prekleto ne razumeš?

503
00:34:25,563 --> 00:34:28,190
Ja, in vsi
v mestu je rekel, da, uh,

504
00:34:28,273 --> 00:34:29,858
veš, pobegnila je.

505
00:34:29,942 --> 00:34:33,112
In mislim, da sem hotel
verjemi tudi ti.

506
00:34:33,195 --> 00:34:35,989
Ki ga je imela
nekje začel novo življenje.

507
00:34:37,282 --> 00:34:38,534
To je naredil.

508
00:34:38,617 --> 00:34:40,661
Ta DNK, ki ste ga našli,
to je mojega očeta.

509
00:34:40,744 --> 00:34:42,204
Ne morem verjeti
kar slišim.

510
00:34:42,288 --> 00:34:45,039
Oprosti, Angela.
Moral bi nekaj reči.

511
00:34:45,123 --> 00:34:47,001
Nisem vedel, da je sposoben.

512
00:34:47,085 --> 00:34:48,876
mislim,
Živel sem z ...

513
00:34:48,960 --> 00:34:50,503
Ste bili
živeti s tem?

514
00:34:50,588 --> 00:34:52,840
Kaj pa Miriam?
Kaj pa jaz?!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,893
Test je rekel, da obstaja
67% verjetnost, da je to on.

516
00:35:05,978 --> 00:35:09,023
Kar pušča 33 %
utemeljen dvom, da ni on.

517
00:35:09,106 --> 00:35:11,746
Več kot dovolj
da bi katera koli porota oprostila.

518
00:35:22,744 --> 00:35:25,914
- Izvolite, g. Caldwell.
- Brez zamere, otrok.

519
00:35:25,998 --> 00:35:29,168
To je tvoj šef
ki mi dolguje opravičilo.

520
00:35:29,251 --> 00:35:31,420
Moramo slediti
kam kažejo dokazi, gospod.

521
00:35:31,503 --> 00:35:34,380
To je bila pravična aretacija.
Imamo resnico.

522
00:35:34,465 --> 00:35:36,925
- Končno.
- Ja, saj si, kajne?

523
00:35:40,429 --> 00:35:42,097
Veš, lahko bi ti prihranili
neprijetnosti

524
00:35:42,181 --> 00:35:44,766
če bi se oglasil
vsa ta leta nazaj.

525
00:35:44,851 --> 00:35:48,353
Da ne omenjam
družina žrtve...

526
00:35:58,155 --> 00:36:00,199
Oprosti za tvojo izgubo.

527
00:36:18,967 --> 00:36:20,802
To je igra šaha.

528
00:36:20,887 --> 00:36:24,264
Vsakič, ko se Kurt premakne, on
želi, da misliš, da si v prednosti.

529
00:36:25,224 --> 00:36:27,059
Ampak nisi.

530
00:36:27,143 --> 00:36:28,643
Vedno ima načrt.

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
Ta vijak je ohlapen konec.

532
00:36:33,398 --> 00:36:34,692
Sovražim ohlapne konce.

533
00:36:51,041 --> 00:36:53,001
Kirurški vijaki so v kompletih.

534
00:36:53,085 --> 00:36:57,130
Kurtova pisarna je prav tako dobra
mesto, kjer lahko začnete iskati.

535
00:37:27,036 --> 00:37:30,164
Elric Kane. 5000 $.

536
00:37:30,248 --> 00:37:32,331
Kdo za vraga je Elric Kane?

537
00:37:32,416 --> 00:37:34,501
In kaj je dolžan Kurtu?

538
00:37:56,565 --> 00:37:58,065
Ste slišali?

539
00:37:58,150 --> 00:38:00,777
- Kurt je bil izpuščen.
- Prekleto sranje. To je super!

540
00:38:00,860 --> 00:38:02,695
- Ja.
- Bilo me je tako strah.

541
00:38:02,780 --> 00:38:04,114
Moral ga bom ubiti.

542
00:38:04,197 --> 00:38:05,157
Vedela sem, da ne more...

543
00:38:09,661 --> 00:38:12,914
Vse kar hočem si ti

544
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
Logan je poklical.

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,710
Mislil je
morda potrebuješ prijatelja.

546
00:38:17,795 --> 00:38:19,295
Kar vem, da nisem.

547
00:38:19,380 --> 00:38:20,463
Ne po tem, kar sem potegnil.

548
00:38:20,547 --> 00:38:21,923
ampak...

549
00:38:22,007 --> 00:38:24,407
Mislil sem, da je nekdo boljši
kot nihče.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Oh. Ne, hvala.

551
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
Bil sem tako prepričan, da je on.

552
00:38:40,108 --> 00:38:42,668
ne vem
Mogoče je to oče.

553
00:38:43,487 --> 00:38:44,737
Ne vem, kaj naj verjamem,

554
00:38:44,822 --> 00:38:46,197
kaj naj pove svoji mami.

555
00:38:46,282 --> 00:38:49,867
v moji službi,
naučiš se živeti z ...

556
00:38:49,952 --> 00:38:52,454
nezadovoljivi konci.

557
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
Veš, ker
včasih je nesreča

558
00:38:54,289 --> 00:38:56,791
ali pa ni motiva

559
00:38:56,876 --> 00:38:59,168
ali pa je morilec mrtev
do takrat, ko dohitite.

560
00:38:59,253 --> 00:39:02,630
Kar je pomembno, Angela,
je, da ste opravili delo.

561
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
In ne moreš se kriviti
za karkoli drugega.

562
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
Moral bi iti z njo.

563
00:39:10,306 --> 00:39:11,681
Imela sva načrt.

564
00:39:11,766 --> 00:39:13,099
Bila je jezna
ko sem se umaknil.

565
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Rekla je, da sem pozer.

566
00:39:16,978 --> 00:39:19,523
Če bi šel z njo,
bila bi varna.

567
00:39:19,606 --> 00:39:23,360
Ne. Ali pa bi bila oba mrtva.

568
00:39:26,530 --> 00:39:29,574
Mislil sem, da najdem Iris
bi vse nadomestil.

569
00:39:32,161 --> 00:39:33,661
Ampak ne počutim se bolje.

570
00:39:33,746 --> 00:39:36,581
Prekleto jo pogrešam.

571
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
Streli?

572
00:39:39,335 --> 00:39:40,960
Poglej vsaj,

573
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
vedi da nisi sam.

574
00:39:42,922 --> 00:39:46,675
Mislim, dobil sem nekaj res grozljivih
vibracije tudi od Kurta.

575
00:39:46,759 --> 00:39:48,969
To je vrsta, ki jo povem
moji poslušalci, od katerih naj pobegnem

576
00:39:49,052 --> 00:39:50,469
čim hitreje.

577
00:39:50,554 --> 00:39:52,097
- Ampak nisi bežal.
- Mm-mm.

578
00:39:52,181 --> 00:39:53,139
Ni mi bilo treba.

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,682
Veš, na srečo se je pojavil Jim

580
00:39:54,766 --> 00:39:57,518
ravno ob pravem času
da rešim svojo rit.

581
00:39:57,603 --> 00:40:00,313
Kar v retrospektivi,
je tudi čudno.

582
00:40:00,398 --> 00:40:04,358
Ja, njegov izgovor o
preverjanje kabine je bilo slabo.

583
00:40:04,443 --> 00:40:07,112
Uh, sledil vam je tja.

584
00:40:07,195 --> 00:40:08,612
- To je grozljivo.
- Slišal je

585
00:40:08,697 --> 00:40:10,489
ti in Kurt govorita o Mattu.

586
00:40:10,574 --> 00:40:13,293
Rekel je
nekaj ni štimalo.

587
00:40:13,786 --> 00:40:15,536
To nima smisla.

588
00:40:15,621 --> 00:40:17,414
Ne, Kurt in jaz
sedeli za šankom,

589
00:40:17,498 --> 00:40:21,043
in Jim je dejansko sedel
za to mizo.

590
00:40:21,126 --> 00:40:23,711
Mislim, ali slišiš, kaj Brian
in Fred se prepirata

591
00:40:23,795 --> 00:40:25,213
od tukaj?

592
00:40:30,135 --> 00:40:31,637
Tudi jaz ne morem.

593
00:40:33,764 --> 00:40:34,889
Razen če ...

594
00:40:34,974 --> 00:40:36,724
Vzel bom pastrami na rži.

595
00:40:36,809 --> 00:40:38,059
Hočeš krompirček zraven?

596
00:40:38,143 --> 00:40:40,905
ja Živimo nevarno.

597
00:40:42,148 --> 00:40:44,398
Polnil je svoj telefon.

598
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
Pustil ga je poleg nas
ko sva se pogovarjala.

599
00:40:46,152 --> 00:40:47,152
Lahko bi nas posnel.

600
00:40:47,235 --> 00:40:49,320
Zakaj bi te snemal?

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,072
Jebiga, če vem.

602
00:40:51,157 --> 00:40:52,782
Ja, prav imaš.

603
00:40:52,867 --> 00:40:54,451
Preveč je čudno.

604
00:40:54,534 --> 00:40:57,661
Bilo pa je tudi čudno
da je jedel pito s Kurtom

605
00:40:57,746 --> 00:41:00,164
potem ko je vedel
Kurt je bil moj glavni osumljenec.

606
00:41:00,248 --> 00:41:03,001
v redu,
zdaj sem čist zmeden.

607
00:41:03,085 --> 00:41:05,003
Kaj? v redu

608
00:41:05,086 --> 00:41:07,088
Prvič, Kurt je grozljiv

609
00:41:07,172 --> 00:41:09,590
in zdaj Jim.

610
00:41:09,675 --> 00:41:11,425
Če ne bi bil tvoj fant,

611
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Popolnoma bi se globoko potopil.

612
00:41:14,387 --> 00:41:16,597
Ampak ni tako
karkoli ti prikriva.

613
00:41:16,681 --> 00:41:19,402
mislim,
ti si šef policije.

614
00:41:44,043 --> 00:41:46,001
Hej, usran madež.

615
00:41:46,085 --> 00:41:47,628
Ja, ti.

616
00:41:47,713 --> 00:41:50,465
Veš, da je naš kapitan odšel
za prekleto sezono

617
00:41:50,548 --> 00:41:51,882
zaradi tebe, kajne?

618
00:41:51,967 --> 00:41:53,802
Kako se počutiš zdaj, močan fant?

619
00:42:01,059 --> 00:42:02,393
Kaj za vraga?

620
00:42:02,478 --> 00:42:03,894
- Ti psiho!
- Hej!

621
00:42:03,978 --> 00:42:05,105
To je dovolj.

622
00:42:06,398 --> 00:42:07,315
Prekleto!

623
00:42:07,398 --> 00:42:08,315
Pusti me pri miru!

624
00:42:08,400 --> 00:42:09,483
ne morem

625
00:42:09,568 --> 00:42:11,528
Zakaj?

626
00:42:12,487 --> 00:42:14,155
Rad bi samo govoril.

627
00:42:14,239 --> 00:42:16,679
Zakaj? Torej me lahko pokličeš
tudi psiho?

628
00:42:18,494 --> 00:42:19,994
Jebi ga.

629
00:42:20,079 --> 00:42:20,996
Imel si prav.

630
00:42:21,079 --> 00:42:22,414
Imel si prav prej,

631
00:42:22,498 --> 00:42:24,039
in-in zdaj imaš prav.

632
00:42:24,123 --> 00:42:25,541
Prav o čem?

633
00:42:25,626 --> 00:42:27,001
Zjeban sem.

634
00:42:27,085 --> 00:42:30,130
Z-jeban sem,
in vedno sem bil.

635
00:42:30,213 --> 00:42:31,257
nisi.

636
00:42:40,724 --> 00:42:42,641
Vedno sem imel slabe sanje.

637
00:42:44,394 --> 00:42:45,686
Nočne more.

638
00:42:48,315 --> 00:42:51,193
Ko sem poslušal
na ta podcast...

639
00:42:51,277 --> 00:42:53,278
vse se je vrnilo nazaj.

640
00:42:55,114 --> 00:42:57,865
Niso bile nočne more.

641
00:42:59,409 --> 00:43:01,494
Bile so resnične.

642
00:43:09,420 --> 00:43:11,170
Vsega se spomnim.

643
00:43:18,469 --> 00:43:20,347
tam, tam.

644
00:43:21,931 --> 00:43:24,101
Očka bo kmalu doma.

645
00:43:27,478 --> 00:43:31,565
Tako prekleto sem jezen.

646
00:43:31,650 --> 00:43:34,110
Ves čas razmišljam o tem.

647
00:43:35,820 --> 00:43:37,905
Raniti ljudi.

648
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Delati, kar je naredil mami.

649
00:43:45,789 --> 00:43:47,581
Vedno si vedel,

650
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
kajne?

651
00:43:51,795 --> 00:43:53,255
Zato si odšel.

652
00:43:53,338 --> 00:43:55,579
- Harrison ...
- Ne.

653
00:43:58,552 --> 00:43:59,969
Joj, Scott!

654
00:44:00,054 --> 00:44:02,414
- Naj me pelje.
- Harrison!

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
hej

656
00:44:12,358 --> 00:44:13,900
sranje

657
00:44:15,152 --> 00:44:16,653
Prekleto.

658
00:44:20,199 --> 00:44:21,615
motil sem se.

659
00:44:21,699 --> 00:44:24,369
Povedati moram Harrisonu
vse.

